PAUTAS PARA UTILIZAR LENGUAJE DE GÉNERO:

Por Dr. José Pérez Adán, colaboración de Dra. Alicia Ocampo Jiménez

(Minerva.Observatorio de Género www.observatoriominerva.gob.mx)

La lengua castellana tiene 6 géneros: femenino, masculino, neutro, común, epiceno y ambiguo. Los sexismos se aprecian cuando se identifica lo universal con el género masculino, de tal manera que cuando se hace referencia a realidades humanas que aluden a los dos primeros géneros mencionados, se utilizan palabras, sustantivos y artículos masculinos (V.g. “Los empresarios de México”).

El epiceno se refiere a los sustantivos animados que con un solo género gramatical pueden ser masculinos o femeninos, por ejemplo: bebé, lince, pantera, víctima. En este caso no hace falta usar merluzo, balleno, hormigo, rato ni mosco, como tampoco mosquita, ratona, lagarta, tiburona o escorpiona para designar animales hembra o macho de esas especies. Sin embargo, cuando sea pertinente, habrá que decir: empresaria, ministra, marinera, jueza, bombera, cirujana, amo de casa, niñero, etc.

Las siguientes expresiones son incorrectas gramaticalmente de momento, aunque algunas empiecen a no serlo políticamente: miembra, testiga, taxisto, ciclisto, ebanisto, juristo, solisto, especialisto, turisto, azafato.

Para utilizar un lenguaje de género que supere las expresiones sexistas, se ofrecen a continuación algunos ejemplos de sustitución entre las palabras o frases más frecuentes:

Expresión no sexista:	En lugar de:
Ser humano o persona	Hombre
La sociedad/la humanidad/ vivía	El hombre vivía en ciudades
La comunidad escolar	“Padres y alumnos”
Estudiantes	Alumnos
El personal médico	Los médicos
Doctor, doctora	Médico
Las personas mayores	Los ancianos
Las personas niñas y las personas adultas	Niños y adultos
La niñez	Los niños
La adolescencia	Los adolescentes
La juventud	Los jóvenes
El electorado	Los electores o los votantes
La descendencia	Los descendientes
Asesoría	Los asesores
Jefatura	Los jefes
El profesorado	Los profesores
La dirección	Los directores
Autoría	El autor o los autores
Autora	Autor (cuando es mujer)
Recluta o militar	Soldado
La asociación	Los socios
La membresía	Los miembros
La clientela	Los clientes
Alguien	Uno, alguno
Quien sepa	El que sepa
Quienes	Aquellos que
Los grupos nómadas	Los nómadas
Se recomienda que	Se recomienda a los usuarios que
“El trabajo en la familia”	“Cargas familiares”
“Compartir las tareas del hogar”	“Ayudar en casa”